être plus royaliste que le roi
быть больше роялистом, чем сам король
L'État français était devenu l'instrument du gouvernement des nouveaux propriétaires et Louis XVIII connut bientôt les affres de leur mode de gouvernement, le parlementarisme. Un roi l'inaugura en France et put qualifier d'"introuvable" cette Chambre plus royaliste que le roi combattant successivement tous ses ministres pour imposer sa politique. (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Французское государство стало орудием правления в руках новых собственников, и Людовику XVIII скоро пришлось узнать, какую грозную опасность таит в себе эта новая форма правления - парламентаризм. Король ввел ее во Франции и имел основание назвать "бесподобной" эту палату депутатов, более роялистскую, чем сам король, последовательно сражавшуюся с каждым из его министров, чтобы навязать им свою политику.

1. {adj}
роялистский
2. {m}, {f}
роялист [роялистка]
être plus royaliste que le roi — быть больше роялистом, чем сам король

{m} король ; царь ;
la fille du roi - дочь короля, принцесса; королевна; дочь царя, царевна;
le fils du roi - сын короля, принц; королевич; сын царя, царевич;
Œdipe roi - царь Эдип;
le roi-soleil - король-солнце;
le roi des rois {истор.} - царь царей;
il est heureux comme un roi - он счастлив, как бог;
le roi de la nature - царь природы;
le roi des animaux - царь зверей;
король;
le roi du pétrole - нефтяной король;
les rois de la finance - финансовые короли;
{религ.}:
les rois mages - волхвы;
les livres des rois - книги Царств;
la fête des rois - праздник богоявления [крещения];
la galette des rois {Фр.} - пирог с сюрпризом [с запечённым бобом] к празднику богоявления;
tirer les rois - делить праздничный пирог с сюрпризом;
le roi des imbéciles - всем дуракам дурак, король дураков;
le roi des vins - царское вино;
un morceau de roi - лакомый кусочек;
travailler pour le roi de Prusse - работать [за]даром;
il est plus royaliste que le roi - он больший роялист, чем сам король;
король;
le roi de carreau (de cœur) - бубновый (червонный) король;
bleu roi - ярко-синий, ультрамариновый